1 00:00:01,460 --> 00:00:03,003 Un toast à António 2 00:00:03,670 --> 00:00:04,671 et Béja ! 3 00:00:06,298 --> 00:00:08,050 J'ai perdu l'autre gant ! 4 00:00:08,842 --> 00:00:12,012 Tu devras rester ici jusqu'à ce que vous le trouviez ! 5 00:00:13,472 --> 00:00:14,473 Je dois y aller. 6 00:00:14,848 --> 00:00:17,434 Aller. Je vais le trouver et vous l'apporter. 7 00:00:20,729 --> 00:00:21,980 Béja! 8 00:00:26,360 --> 00:00:27,361 Béja! 9 00:00:42,167 --> 00:00:44,169 Je ne pouvais pas attendre le lever du soleil ! 10 00:00:44,336 --> 00:00:45,796 Êtes-vous fou? 11 00:00:46,296 --> 00:00:49,049 Si mon grand-père te voit ce sera notre fin ! 12 00:00:51,218 --> 00:00:53,512 Je suis juste venu apporter ton gant ! 13 00:00:57,099 --> 00:00:58,600 Ce n'est pas mon gant. 14 00:01:04,355 --> 00:01:06,108 Je n'ai trouvé le vôtre nulle part. 15 00:01:07,484 --> 00:01:09,778 J'ai amené une des paires de ma mère. 16 00:01:10,195 --> 00:01:12,364 Elle en a des tonnes, ça ne lui manquera pas. 17 00:01:12,489 --> 00:01:14,366 Tu as fait ça pour venir me voir. 18 00:01:15,325 --> 00:01:16,326 Dis-le. 19 00:01:16,660 --> 00:01:19,496 Je ferais n'importe quoi pour être avec toi. 20 00:01:27,254 --> 00:01:28,422 Rien? 21 00:01:32,217 --> 00:01:33,218 Ouais? 22 00:01:53,113 --> 00:01:54,156 Je ne peux pas. 23 00:01:54,990 --> 00:01:56,116 Je ne peux pas. 24 00:02:13,592 --> 00:02:14,593 Béja.... 25 00:02:16,261 --> 00:02:17,721 Nous ne devrions pas, nous... 26 00:02:18,722 --> 00:02:19,723 Nous... 27 00:02:29,191 --> 00:02:33,904 C'est incroyable ! Vous utiliseriez n'importe quelle excuse pour aller voir Beja ! 28 00:02:34,029 --> 00:02:38,784 Toujours! Tu es allé après ton salaud comme excuse pour voir Beja ! 29 00:02:38,909 --> 00:02:42,037 -C'est ma fille. -C'est la fille d'une prostituée ! 30 00:02:42,162 --> 00:02:45,082 Toute la vallée s'est couchée avec elle ! Cela pourrait être l'enfant de n'importe qui ! 31 00:02:45,791 --> 00:02:48,585 tu as juré tu ne t'approcheras plus jamais de Beja. 32 00:02:48,710 --> 00:02:50,212 Je ne veux pas être près d'elle. 33 00:02:50,754 --> 00:02:51,922 Mais la fille... 34 00:02:52,506 --> 00:02:54,299 Je dois rencontrer ma fille. 35 00:02:54,758 --> 00:02:58,053 Ni toi, ni Beja ne m'arrêteront de faire ce que je dois faire. 36 00:02:58,387 --> 00:03:00,764 -Que veux-tu dire? -J'ai décidé. 37 00:03:00,889 --> 00:03:02,516 Je vais parler au prêtre, 38 00:03:02,641 --> 00:03:05,727 et je mettrai mon nom dans le certificat de baptême de cette fille. 39 00:03:12,943 --> 00:03:14,945 Et la promesse que tu as faite à notre père ? 40 00:03:15,654 --> 00:03:18,490 Cette promesse était une erreur, Angélica. 41 00:03:19,074 --> 00:03:20,200 Notre père... 42 00:03:21,910 --> 00:03:23,787 Gardons le passé dans le passé. 43 00:03:24,079 --> 00:03:26,081 C'est mal que la fille souffre pour cela. 44 00:03:27,040 --> 00:03:29,084 Je n'aurais pas dû l'abandonner. 45 00:03:29,626 --> 00:03:33,046 Il n'y a aucune chance que tu ne comprennes pas ce qu'elle a vécu. 46 00:03:33,130 --> 00:03:34,840 Et pourquoi devrais-je ? 47 00:03:38,218 --> 00:03:40,971 -Pourquoi? -Parce que toi aussi tu as été abandonné. 48 00:03:41,680 --> 00:03:43,557 Laissé à notre porte. 49 00:03:44,725 --> 00:03:48,978 N'as-tu jamais ressenti le besoin de savoir tes vrais parents, Angélica ? 50 00:03:49,396 --> 00:03:50,397 Non. 51 00:03:52,733 --> 00:03:54,985 je n'ai pas la moindre envie 52 00:03:56,278 --> 00:03:58,029 pour savoir qui m'a abandonné ici. 53 00:03:59,948 --> 00:04:03,577 La seule famille que j'ai est celui qui m'a élevé. 54 00:04:03,702 --> 00:04:05,412 Et c'est la même famille 55 00:04:06,371 --> 00:04:08,582 que tu fais honte et humilie 56 00:04:08,707 --> 00:04:11,585 chaque fois que tu pars courir après cette pute ! 57 00:04:11,710 --> 00:04:13,295 Ne me parle pas comme ça ! 58 00:04:15,130 --> 00:04:17,548 Si tu veux que le passé soit dans le passé, 59 00:04:19,468 --> 00:04:22,471 Si vous voulez éviter de répéter les mêmes erreurs 60 00:04:22,596 --> 00:04:25,432 et complètement ruiné votre carrière politique, 61 00:04:27,017 --> 00:04:28,685 restez loin de Beja. 62 00:04:29,311 --> 00:04:30,854 Et la fille bâtarde aussi. 63 00:04:31,021 --> 00:04:32,606 Ou je peux agir de manière impétueuse. 64 00:04:33,732 --> 00:04:34,900 Vous êtes prévenu. 65 00:05:17,943 --> 00:05:21,780 MADAME BEJA 66 00:05:21,905 --> 00:05:24,115 je suis venu dès comme j'ai reçu votre message. 67 00:05:27,661 --> 00:05:32,374 -Tu as dit que c'était urgent. Ce qui s'est passé? -Attention avec ces oranges. 68 00:05:32,457 --> 00:05:33,707 Il faut bien choisir. 69 00:05:33,834 --> 00:05:37,128 Une orange pourrie fera pourrir tout le panier. 70 00:05:38,046 --> 00:05:40,674 Je ne suis pas venu pour tes insultes, et je n'aime pas les oranges, 71 00:05:40,799 --> 00:05:42,717 Je préfère les pommes. 72 00:05:42,843 --> 00:05:45,929 Le fruit défendu que le serpent a donné à Eve. 73 00:05:46,513 --> 00:05:48,557 Adam a mordu la pomme aussi. 74 00:05:48,974 --> 00:05:50,350 De sa propre volonté. 75 00:05:50,933 --> 00:05:54,271 -Nous avons nos responsabilités. -C'est ça le problème. 76 00:05:54,813 --> 00:05:56,273 Responsabilités. 77 00:05:57,566 --> 00:06:03,363 Tu sais, António a la terrible habitude de se sentir responsable des autres. 78 00:06:04,656 --> 00:06:05,991 Pour l'amour de Dieu, 79 00:06:06,074 --> 00:06:09,244 ne laisse pas mon mari rapprochez-vous de votre fille. 80 00:06:09,828 --> 00:06:14,416 Je ne veux pas et je ne peux pas me le permettre vivre avec cet embarras. 81 00:06:14,833 --> 00:06:19,004 Quand il doutait d'être le père de Teresa, il a définitivement fermé cette porte. 82 00:06:19,296 --> 00:06:21,715 Ma fille n'a pas de père, seulement une mère. 83 00:06:22,299 --> 00:06:25,677 Si j'étais la mère de cette fille, Je serais inquiet. 84 00:06:26,303 --> 00:06:27,554 Très inquiet. 85 00:06:28,013 --> 00:06:32,433 Tout ce qu'Ant�nio doit faire, c'est inclure son nom sur l'acte de baptême 86 00:06:32,517 --> 00:06:34,477 et il peut être le père de n'importe qui. 87 00:06:35,687 --> 00:06:36,730 C'est la vie. 88 00:06:37,606 --> 00:06:41,443 Le silence d'un homme vaut plus que les paroles d'une femme. 89 00:06:43,278 --> 00:06:46,031 Maintenant, ferme ta bouche et ouvre les yeux. 90 00:06:52,287 --> 00:06:56,625 Abandonnez la roquette, cela rendra votre salade trop amère. 91 00:07:04,758 --> 00:07:05,800 J'ai besoin de votre aide. 92 00:07:06,343 --> 00:07:09,095 Il faut être rapide. Viens avec moi. 93 00:07:09,220 --> 00:07:10,639 Comme nous le savons tous, 94 00:07:11,306 --> 00:07:14,768 ceux qui sont fidèles appartenir au troupeau de Dieu. 95 00:07:22,651 --> 00:07:25,236 Quand une brebis s'éloigne du Seigneur, 96 00:07:25,362 --> 00:07:27,948 tout le troupeau en subit les conséquences. 97 00:07:28,031 --> 00:07:30,241 Qu'à cela ne tienne, je vais m'asseoir ailleurs ! 98 00:07:30,367 --> 00:07:31,493 Tout le troupeau ! 99 00:07:32,077 --> 00:07:33,244 Sans exception. 100 00:07:33,370 --> 00:07:35,330 Excusez-moi, s'il vous plaît. 101 00:07:35,413 --> 00:07:36,790 Quel charmant couple. 102 00:07:36,915 --> 00:07:40,251 -Père? -Tu ne devrais pas continuer la messe ? 103 00:07:40,377 --> 00:07:43,380 -Tu t'inclines devant le pouvoir de ce démon ? -Père! 104 00:07:43,505 --> 00:07:46,925 De tels propos à l’église ? Que Dieu t'aide ! 105 00:07:48,343 --> 00:07:49,511 Suis-je le démon ? 106 00:07:50,971 --> 00:07:53,848 Ne pourrais-tu pas au moins utiliser le genre approprié ? 107 00:07:54,391 --> 00:07:55,392 Une succube ? 108 00:07:56,518 --> 00:07:57,560 Je suis une femme, et tout. 109 00:07:59,062 --> 00:08:02,023 Père, tu ne devrais pas continuer la messe ? 110 00:08:02,232 --> 00:08:06,152 -Voir? Ils sont habitués à ma présence. -Ça me dérange. 111 00:08:07,112 --> 00:08:09,531 Je t'ai dit que tu n'étais pas le bienvenu ici. 112 00:08:14,119 --> 00:08:16,830 Alors tu devras me sortir d'ici. 113 00:08:17,288 --> 00:08:21,126 Et pour ce faire, il faudra mettre tes mains sur mon corps. 114 00:08:24,713 --> 00:08:27,424 Le petit curé a des mains ! 115 00:08:27,841 --> 00:08:30,301 Père Otvio, ce n'est pas nécessaire ! 116 00:08:30,427 --> 00:08:33,013 Non, non, laisse-le ! Laissez-le. 117 00:08:33,096 --> 00:08:35,306 Laissez le poulet montrer de quoi il est fait. 118 00:08:35,432 --> 00:08:38,058 Respecte-moi, prostituée, je ne suis pas une poule mouillée ! 119 00:08:41,895 --> 00:08:45,150 Et si vous dirigiez le domaine plus tard ? 120 00:08:46,151 --> 00:08:49,070 Tu peux me montrer si tu es un vrai homme. 121 00:08:54,451 --> 00:08:55,994 -Sortir! -Viens, Augusta ! Viens! 122 00:08:56,619 --> 00:08:57,620 Viens! 123 00:09:08,631 --> 00:09:10,216 DOSSIER DE BAPTÊME 124 00:09:13,094 --> 00:09:15,346 Thérèse, Thérèse... 125 00:09:16,347 --> 00:09:17,390 Ici ! 126 00:09:28,818 --> 00:09:29,944 L'avez-vous fait ? 127 00:09:30,070 --> 00:09:33,114 Tu pourrais la baptiser à nouveau et choisissez vous-même un autre nom. 128 00:09:35,825 --> 00:09:37,619 Où serais-je sans toi ? 129 00:09:37,702 --> 00:09:42,332 Cela aurait été plus facile s'ils je n'ai pas changé les serrures de la porte arrière, 130 00:09:42,415 --> 00:09:43,833 dont nous avons la clé. 131 00:09:43,958 --> 00:09:45,668 Ce serait bien moins amusant. 132 00:09:47,837 --> 00:09:52,050 António ne va pas aimer ça quand il remarque que son registre a disparu. 133 00:09:52,133 --> 00:09:53,676 Il peut pleurer autant qu'il veut. 134 00:09:54,344 --> 00:09:58,973 Son nom sur le certificat de ma fille, il ne l'aura jamais fait. 135 00:09:59,099 --> 00:10:00,850 Pensez-vous qu'il va abandonner ? 136 00:10:00,975 --> 00:10:04,229 Si ça ne dépend que de moi, il ne le saura jamais où se trouve ce certificat. 137 00:10:05,688 --> 00:10:09,025 Je dirai juste qu'elle a été baptisée en dehors d’Arax�. 138 00:10:09,859 --> 00:10:14,155 Je doute qu'il fouille village par village jusqu'à ce qu'il le découvre. 139 00:10:14,280 --> 00:10:16,991 Et s'il demandait à Josefa et Mendonça, ses parrains ? 140 00:10:17,117 --> 00:10:20,995 Non, mes amis ne voulaient pas parler sans me consulter au préalable. 141 00:10:26,000 --> 00:10:27,001 Mon Dieu. 142 00:10:29,129 --> 00:10:31,297 Que vais-je faire de toute cette nourriture ? 143 00:10:39,013 --> 00:10:40,974 Une famille sans âme, capable de... 144 00:10:42,016 --> 00:10:44,686 m'abandonnant ici pendant des années. 145 00:10:52,610 --> 00:10:54,279 Nous devons parler. 146 00:10:54,696 --> 00:10:57,490 Si tu veux parler encore une fois à propos de ma fille, je ne peux pas. 147 00:10:57,615 --> 00:11:00,702 Je suis venu nettoyer. Il y a beaucoup de travail à faire à la ferme. 148 00:11:01,077 --> 00:11:02,745 Vous prenez du temps pour tout. 149 00:11:02,871 --> 00:11:06,040 Aux vaches de la ferme, à ta bâtarde. 150 00:11:06,124 --> 00:11:07,458 Et Marie ? 151 00:11:07,584 --> 00:11:09,210 Ta sœur ne te manque-t-elle pas ? 152 00:11:09,335 --> 00:11:12,755 Malgré le fait elle a essayé de me tuer, c'est vrai. 153 00:11:12,922 --> 00:11:14,507 C'était il y a des années. 154 00:11:14,924 --> 00:11:17,760 Et elle est toujours là, à souffrir. 155 00:11:18,052 --> 00:11:20,388 -Comment savez-vous? -Je lui ai rendu visite. 156 00:11:21,181 --> 00:11:22,807 C'est ma sœur, il le fallait. 157 00:11:23,641 --> 00:11:26,936 Si tu tenais à elle, tu serais parti aussi. 158 00:11:27,353 --> 00:11:28,354 Comment va-t-elle ? 159 00:11:29,189 --> 00:11:32,233 Soit on la ramène à la maison, 160 00:11:32,942 --> 00:11:36,112 ou elle finira elle-même dans ce misérable endroit. 161 00:11:40,408 --> 00:11:44,245 Le péché est lavé avec la sueur et les larmes. 162 00:11:47,498 --> 00:11:51,044 J'ai transpiré et j'ai pleuré, mais ces draps ne sont jamais propres. 163 00:11:51,961 --> 00:11:53,129 Vous êtes nouveau ici, non ? 164 00:11:54,088 --> 00:11:55,256 Oui. 165 00:11:55,381 --> 00:11:57,217 Je suis arrivé hier. Je déteste ça. 166 00:12:01,846 --> 00:12:03,097 C'est un plaisir. 167 00:12:04,807 --> 00:12:05,808 Je m'appelle Eulilia. 168 00:12:08,269 --> 00:12:09,437 Je m'en fiche. 169 00:12:10,563 --> 00:12:11,689 Ici, 170 00:12:11,814 --> 00:12:13,274 nous ne parlons pas. 171 00:12:17,278 --> 00:12:21,032 Enfreindre à nouveau les règles, mon ange déchu ? 172 00:12:23,117 --> 00:12:25,411 Aujourd'hui, tu laveras les toilettes 173 00:12:25,578 --> 00:12:28,831 pour que tu apprennes à ne pas te salir avec les nouveaux pécheurs. 174 00:12:29,415 --> 00:12:30,458 Viens. Viens. 175 00:12:44,555 --> 00:12:49,435 Genoveva, n'est-ce pas cette petite nana une des filles de la prostituée ? 176 00:12:49,727 --> 00:12:53,314 Si elle n'est pas de la succession de Beja, alors elle vient de la taverne. 177 00:12:54,607 --> 00:12:56,067 Qu'aurait-elle pu apporter ? 178 00:12:56,859 --> 00:12:58,611 J'ai peur de le découvrir. 179 00:13:00,613 --> 00:13:03,324 Qui a dit que je voulais le cadeau d'une prostituée ? 180 00:13:03,449 --> 00:13:07,453 Vous n'en voudrez peut-être pas maintenant, mais vous en aurez envie plus tard, j'en suis sûr. 181 00:13:07,745 --> 00:13:09,622 Comment oses-tu ? 182 00:13:09,706 --> 00:13:12,917 -Sortez d'ici ! Et prends ça aussi. -Non, non, non ! 183 00:13:13,042 --> 00:13:15,336 J'ai l'ordre de ne pas le reprendre. 184 00:13:16,045 --> 00:13:19,716 Si tu n'en veux pas, alors donnez-le à quelqu'un qui en a besoin ! 185 00:13:20,466 --> 00:13:21,467 Apprécier! 186 00:13:23,386 --> 00:13:27,473 Il ne reste plus rien. Pas un grain de sucre, pas une miette. 187 00:13:27,598 --> 00:13:29,309 Exactement comme je le voulais, 188 00:13:29,392 --> 00:13:34,188 chaque dame d'Arax reçoit un échantillon du banquet qu'ils ont rejeté. 189 00:13:34,314 --> 00:13:38,359 Maintenant ce village saura à quoi ressemble vraiment le vrai plaisir. 190 00:13:39,485 --> 00:13:42,322 Surtout après toi, petite mademoiselle, 191 00:13:42,405 --> 00:13:47,493 mets ces petits bleus hachés des champignons dans toutes ces petites collations ! 192 00:13:50,413 --> 00:13:52,957 Ils rendent le monde si magique ! 193 00:13:55,501 --> 00:13:57,378 J'ai vraiment mal au ventre ! 194 00:13:57,795 --> 00:13:59,130 -Qu'est-ce qui ne va pas? -C'est l'ennui. 195 00:13:59,505 --> 00:14:04,385 Si seulement Mme Colonel nous laissait partir la maison, tu ne te tordrais pas. 196 00:14:04,677 --> 00:14:08,097 Maman, pourquoi tu ne nous laisses pas tu ne sors plus ? 197 00:14:09,223 --> 00:14:10,266 Les filles, 198 00:14:11,684 --> 00:14:13,519 Arax� n’est plus le même. 199 00:14:13,603 --> 00:14:16,147 Ce n'est pas aussi sûr comme quand tu es parti pour l'université. 200 00:14:17,106 --> 00:14:20,818 Surtout avec certaines personnes de retour de la capitale. 201 00:14:20,943 --> 00:14:22,236 De qui veux-tu parler ? 202 00:14:24,697 --> 00:14:25,990 Personne de spécial. 203 00:14:26,699 --> 00:14:30,995 Je ne pense tout simplement pas que ce soit sage de te laisser soyez seuls. 204 00:14:34,415 --> 00:14:36,834 D'où vient-elle ce caractère, ce... 205 00:14:40,254 --> 00:14:43,007 Maman, ça fait mal ! Je vous jure que ce n'est pas l'ennui ! 206 00:14:43,132 --> 00:14:45,426 Je vais te faire préparer du thé boldo. 207 00:14:45,843 --> 00:14:47,970 Tu sais ce que c'est ? Dulce de lait. 208 00:14:48,054 --> 00:14:51,432 Je t'ai vu démolir tout ça. Retourne-toi, ça pourrait aider. 209 00:14:52,183 --> 00:14:53,184 Voilà. 210 00:14:54,018 --> 00:14:56,396 je t'aurai une compresse chaude aussi, d'accord ? 211 00:15:02,443 --> 00:15:03,778 Je le savais! 212 00:15:04,862 --> 00:15:06,906 Tu veux me voler, traître ! 213 00:15:07,281 --> 00:15:08,574 Je vais vous tuer! 214 00:15:21,087 --> 00:15:22,463 Pas un pas de plus ! 215 00:15:22,630 --> 00:15:25,633 Les infidèles ne peuvent pas entrer dans l’église. 216 00:15:25,758 --> 00:15:27,343 Par sainte Sarah, Père ! 217 00:15:29,178 --> 00:15:30,179 J'ai besoin de prier. 218 00:15:31,347 --> 00:15:32,932 J'ai trahi la confiance de quelqu'un. 219 00:15:33,724 --> 00:15:35,768 -Tu l'as fait ? -Oui, je n'aurais pas dû. 220 00:15:35,893 --> 00:15:37,103 Elle est trop bien avec moi. 221 00:15:37,895 --> 00:15:41,691 C'est comme une force en moi me pousse vers le noir, tu vois ? 222 00:15:41,816 --> 00:15:46,070 Le nom de cette force est Satan, et l'endroit sombre que vous voyez, c'est l'Enfer. 223 00:15:46,195 --> 00:15:47,405 Votre âme est corrompue. 224 00:15:48,614 --> 00:15:50,408 Je sais que je suis un pécheur, Père ! 225 00:15:51,033 --> 00:15:53,786 La messe me rappelle mes vrais parents. 226 00:15:54,120 --> 00:15:55,496 Ils sont morts quand j'étais petite. 227 00:15:57,373 --> 00:16:01,669 Dieu merci, j'ai été adopté par mon famille gitane, que j'aime beaucoup. 228 00:16:02,670 --> 00:16:03,713 Mais je continue... 229 00:16:05,423 --> 00:16:07,717 Mes parents me manquent toujours. 230 00:16:08,426 --> 00:16:09,510 Père Otvio, 231 00:16:09,969 --> 00:16:11,429 Je ferai n'importe quoi. 232 00:16:11,929 --> 00:16:15,349 Je ferai tout pour être autorisé prier avec vous, monsieur ! 233 00:16:18,978 --> 00:16:20,646 Je ferai une exception. 234 00:16:20,813 --> 00:16:22,023 Pour toi. 235 00:16:22,148 --> 00:16:25,359 Si vous nettoyez l'église, Je te laisse venir prier. 236 00:16:25,443 --> 00:16:26,736 Merci, Père ! 237 00:16:28,279 --> 00:16:29,572 Merci, Père. 238 00:16:30,448 --> 00:16:33,534 -Merci! -Mes pieds sont chastes, prostituée. 239 00:16:34,410 --> 00:16:35,411 Bien sûr. 240 00:16:35,995 --> 00:16:39,040 Père Otvio, tu ne sais pas comme tu es bon pour moi. 241 00:16:39,165 --> 00:16:44,170 Maintenant, vas-y. Vas-y, tu as perdu ton âme, et préparez-vous à être un serviteur de Dieu. 242 00:16:44,295 --> 00:16:45,963 -Excusez-moi. -Aller! 243 00:16:56,599 --> 00:16:58,976 -Maman! Aide! -Qu'est-ce qu'il y a, Joana ? 244 00:16:59,310 --> 00:17:01,687 -La douleur est-elle pire ? -Non. 245 00:17:05,775 --> 00:17:07,693 Je meurs et tu ris ? 246 00:17:08,277 --> 00:17:11,155 Chéri, tu ne meurs pas ! 247 00:17:12,906 --> 00:17:14,325 Tu es devenue une femme. 248 00:17:19,038 --> 00:17:20,205 Ne t'inquiète pas. 249 00:17:22,083 --> 00:17:25,920 Cela ne sera pas visible. Deux serviettes pliées suffisent. 250 00:17:29,298 --> 00:17:32,051 Personne ne le saura ? Tu promets ? 251 00:17:32,635 --> 00:17:35,513 Il est impossible que personne ne le remarque. 252 00:17:37,056 --> 00:17:41,519 Les serviettes sont cachées sous la robe, ils ne peuvent pas être vus. 253 00:17:43,938 --> 00:17:47,775 Mais il est impossible de ne pas le remarquer quand une femme s'épanouit. 254 00:17:47,900 --> 00:17:51,696 Elle devient un soleil, une force de la nature. 255 00:17:52,238 --> 00:17:54,824 Elle réveille les passions des hommes. 256 00:17:54,949 --> 00:17:56,534 Et leurs peurs aussi ! 257 00:17:56,659 --> 00:17:58,536 Tu veux dire la beauté ? 258 00:17:59,078 --> 00:18:01,831 Ça aussi, chérie, mais je parle de la vie. 259 00:18:03,374 --> 00:18:04,792 Je parle du bébé, 260 00:18:05,543 --> 00:18:10,423 qu'une femme et un homme créent ensemble, mais seule la femme porte jusqu'à la naissance. 261 00:18:10,631 --> 00:18:13,801 Maman, je savais que l'histoire des mouettes était fausse. 262 00:18:14,260 --> 00:18:18,222 -Je vais avoir un bébé en ce moment ? -Non! Non, chérie, pas maintenant ! 263 00:18:19,390 --> 00:18:21,267 Vous le ferez une fois que vous aimerez quelqu’un. 264 00:18:22,059 --> 00:18:23,811 Vous le saurez quand ce sera le moment. 265 00:18:23,936 --> 00:18:26,814 Et comment puis-je faire un bébé en moi ? 266 00:18:28,357 --> 00:18:30,109 Nous en reparlerons plus tard. 267 00:18:30,568 --> 00:18:34,238 Il y a assez de bonnes nouvelles pour aujourd'hui, mon amour ! 268 00:18:38,701 --> 00:18:40,578 Et la douleur ? Est-ce parti ? 269 00:18:44,165 --> 00:18:46,292 Je pense que c'est parti, avec le sang. 270 00:18:51,380 --> 00:18:52,715 Je ne travaille pas aujourd'hui. 271 00:18:53,174 --> 00:18:54,717 On va rendre visite à ta grand-mère ? 272 00:19:00,473 --> 00:19:02,016 Puis-je amener Vicente ? 273 00:19:06,312 --> 00:19:08,439 Tout cela est délicieux, cher ami. 274 00:19:09,315 --> 00:19:13,027 Mme Josefa, votre fils et votre mari ne nous rejoindront-ils pas ? 275 00:19:13,611 --> 00:19:17,740 Quand ils unissent leurs forces pour analyser les procès, ils sont morts pour le monde. 276 00:19:17,823 --> 00:19:20,785 Ne vous inquiétez pas, Je les ferai servir à leur bureau. 277 00:19:24,789 --> 00:19:28,751 Espèce de voleur de pommes de terre ! Je vais vous dénoncer au juge ! 278 00:19:29,043 --> 00:19:31,045 Il se trouve que c'est mon grand-père ! 279 00:19:31,170 --> 00:19:34,048 Mon grand-père est le procureur, il ne m'accuserait jamais. 280 00:19:34,173 --> 00:19:35,341 Regardez-le ! 281 00:19:45,893 --> 00:19:51,524 Les filles, pourquoi ne pas en choisir une des vêtements que j'avais ramenés d'Afrique ? 282 00:19:52,233 --> 00:19:54,777 -En cadeau ! -Excellente idée ! 283 00:19:54,860 --> 00:19:57,071 Nous pourrions confectionner de nouvelles robes avec eux. 284 00:19:57,405 --> 00:20:00,032 je n'aime pas s'habiller différemment des autres. 285 00:20:00,366 --> 00:20:04,662 Ils m'ont toujours regardé bizarrement à l'université, à cause de ma peau. 286 00:20:05,538 --> 00:20:07,081 C'est mieux si je ne me fais pas remarquer. 287 00:20:07,206 --> 00:20:10,710 Je vais en choisir un très coloré, un look exotique ! 288 00:20:12,795 --> 00:20:16,674 Mais tu l'as laissé là ? Tu n'as pas dit à Joana comment... 289 00:20:16,799 --> 00:20:17,842 Comment est fait un bébé ? 290 00:20:20,511 --> 00:20:21,804 Son corps a changé. 291 00:20:22,388 --> 00:20:23,514 C'est fait ! 292 00:20:23,639 --> 00:20:26,809 Mais à mes yeux, c'est encore une petite fille ! Un enfant ! 293 00:20:30,855 --> 00:20:32,148 En fait, j'ai peur. 294 00:20:32,815 --> 00:20:36,444 -De quoi ? -J'ai appris les choses de la vie trop tôt. 295 00:20:36,861 --> 00:20:39,029 Ma mère m'a toujours tout dit. 296 00:20:41,449 --> 00:20:45,244 Si je lui dis tout maintenant, J'ai peur qu'elle finisse comme moi. 297 00:20:45,870 --> 00:20:47,121 Comment est-ce mauvais ? 298 00:20:47,455 --> 00:20:51,000 Les gens m'ont toujours regardé comme si j'étais un démon. 299 00:20:52,418 --> 00:20:56,005 Je ne veux pas qu'ils rejettent et regardent envers ma fille comme ils le font envers moi. 300 00:20:59,550 --> 00:21:02,011 Tu devrais venir ici plus souvent ! 301 00:21:02,762 --> 00:21:05,973 Et toi, Beja, merci pour le chat 302 00:21:06,056 --> 00:21:09,143 et pour les collations de la réunion cela n'est jamais arrivé. 303 00:21:10,269 --> 00:21:12,480 Ils ont emmené mon âme faire un tour ! 304 00:21:12,897 --> 00:21:15,608 Si les dames d'Arax le savaient... 305 00:21:15,733 --> 00:21:17,610 Ils le sauront, mon ami. 306 00:21:53,020 --> 00:21:55,481 Tout à moi ! Tout à moi, tout à moi ! 307 00:22:31,433 --> 00:22:32,434 Il fait tellement chaud ! 308 00:22:51,996 --> 00:22:54,582 Tu es encore resté éveillé toute la nuit, Z�. 309 00:22:55,249 --> 00:22:56,250 Oui. 310 00:22:57,126 --> 00:23:00,462 Je t'ai raconté ce procès me priverait de sommeil. 311 00:23:03,549 --> 00:23:06,594 Il semble qu’ils l’aient tous fait ces derniers temps. 312 00:23:06,969 --> 00:23:08,137 C'est vrai. 313 00:23:10,723 --> 00:23:11,765 Je suis désolé. 314 00:23:15,019 --> 00:23:17,438 J'ai beaucoup à faire aujourd'hui. 315 00:23:18,355 --> 00:23:19,356 Passe une bonne journée. 316 00:23:22,985 --> 00:23:23,986 Bonne nuit. 317 00:23:26,322 --> 00:23:29,283 Tu sors voir ton salaud ? 318 00:23:33,579 --> 00:23:36,081 Depuis quand je te réponds ? 319 00:23:36,206 --> 00:23:39,585 Ton père doit être se tordant dans sa tombe. 320 00:23:39,710 --> 00:23:42,755 Au lieu de critiquer mes actions envers ma fille, 321 00:23:43,505 --> 00:23:46,050 pourquoi ne pas évaluer qu'est-ce que tu as fait du tien ? 322 00:23:46,467 --> 00:23:50,054 As-tu oublié que tu as une fille tu as abandonné au couvent ? 323 00:23:50,179 --> 00:23:53,349 Votre fille est le fruit du péché ! 324 00:23:53,432 --> 00:23:56,060 Ce que j'ai fait pour Maria c'était par compassion ! 325 00:23:56,185 --> 00:23:57,895 Et qui es-tu 326 00:23:58,395 --> 00:23:59,939 parler du péché ? 327 00:24:00,230 --> 00:24:01,774 Vous avez péché autant que moi. 328 00:24:03,776 --> 00:24:05,194 Peut-être plus. 329 00:24:43,816 --> 00:24:44,817 Marie. 330 00:24:46,860 --> 00:24:50,114 J'ai entendu dire que Mère t'avait créé toilettes propres toute la nuit. 331 00:24:50,531 --> 00:24:51,824 Je suis désolé. 332 00:24:51,991 --> 00:24:53,117 C'était de ma faute. 333 00:24:53,701 --> 00:24:56,662 j'aurais dû savoir que cela pourrait arriver. 334 00:24:58,122 --> 00:24:59,832 Nous ne sommes pas là pour discuter. 335 00:25:03,002 --> 00:25:04,837 Tu n'es pas venu dîner. 336 00:25:05,462 --> 00:25:06,714 Pas au petit-déjeuner. 337 00:25:09,258 --> 00:25:10,467 Tout va bien, Maria ! 338 00:25:12,386 --> 00:25:13,554 Sois prudent. 339 00:25:14,054 --> 00:25:15,723 Écoute, je... 340 00:25:16,724 --> 00:25:18,017 Je t'ai caché ça. 341 00:25:28,068 --> 00:25:29,445 Je m'appelle Eulia. 342 00:25:30,487 --> 00:25:31,613 Souviens-toi? 343 00:25:31,989 --> 00:25:34,283 Comment peut-on sourire dans un endroit pareil ? 344 00:25:34,908 --> 00:25:37,453 -Même ici, les anges existent. -Non. 345 00:25:38,328 --> 00:25:41,582 Tu n'es qu'un pécheur, abandonné ici comme tous les autres. 346 00:25:43,876 --> 00:25:45,461 Je ne parlais pas de moi. 347 00:26:00,225 --> 00:26:01,226 Est-ce que ça fait mal ? 348 00:26:03,645 --> 00:26:07,399 C'est en récurant les sols, mais j'y suis habitué. 349 00:26:07,524 --> 00:26:09,651 Personne ne s'habitue à la douleur, Maria. 350 00:26:10,110 --> 00:26:11,945 Nous sommes nés pour être heureux. 351 00:26:16,825 --> 00:26:17,910 Donne-moi ta main. 352 00:26:51,360 --> 00:26:52,986 Éloigne-toi de moi, pécheur ! 353 00:26:54,113 --> 00:26:55,697 Ou je dirai à tout le monde ce que tu as fait ! 354 00:26:56,281 --> 00:26:57,282 Je suis désolé. 355 00:26:58,367 --> 00:27:01,245 Ne m'approche plus jamais. Jamais. 356 00:27:08,836 --> 00:27:11,380 Beja, réfléchis bien à ce que tu vas faire. 357 00:27:12,005 --> 00:27:15,384 -Ces femmes ne méritent aucune pitié. -C'est plus que ça. 358 00:27:15,467 --> 00:27:17,010 Ils n'ont pas besoin de pitié. 359 00:27:17,302 --> 00:27:20,556 Ils doivent ouvrir les yeux, que leurs maris ont fermé. 360 00:27:20,681 --> 00:27:24,685 -Tu ne penses pas à... -Je vais les aider tous, 361 00:27:25,310 --> 00:27:27,271 pour gravir la montagne que j'ai fait. 362 00:27:28,063 --> 00:27:29,356 Être fort comme moi. 363 00:27:29,481 --> 00:27:31,483 Est-ce à cause de la menace d'António ? 364 00:27:32,067 --> 00:27:34,611 -De t'avoir pris Teresa ? -Ça aussi. 365 00:27:36,572 --> 00:27:39,283 Et avec les femmes pieuses à mes côtés, 366 00:27:39,867 --> 00:27:41,702 même si un homme le veut, 367 00:27:42,327 --> 00:27:45,873 il aura du mal à voler une femme de sa fille. 368 00:27:48,709 --> 00:27:51,753 Janvier, as-tu dit le bon moment quand as-tu fait l'invitation ? 369 00:27:51,837 --> 00:27:54,464 -Oui, madame. -Super. Alors vous pourrez y aller. 370 00:27:54,798 --> 00:27:56,175 -Ils doivent être proches. -Oui. 371 00:27:56,258 --> 00:27:59,761 Viens. La dernière chose que je veux, c'est participer à un rassemblement réservé aux femmes. 372 00:27:59,887 --> 00:28:02,222 -Folie! -Oui, allons-y. 373 00:28:02,639 --> 00:28:03,640 Excusez-moi. 374 00:28:03,932 --> 00:28:06,101 -Faites comme chez vous. -Merci. 375 00:28:06,226 --> 00:28:07,186 Attendez ! 376 00:28:09,021 --> 00:28:10,939 Pensez-vous que cela fonctionnera ? 377 00:28:12,482 --> 00:28:13,650 C’est déjà fait. 378 00:28:14,776 --> 00:28:19,072 C'est un plaisir de vous recevoir mesdames lors de notre première soirée. 379 00:28:19,156 --> 00:28:21,950 Proposé par la Mairie d'Arax�. 380 00:28:22,492 --> 00:28:26,079 J'ai fait exactement comme on fait à la capitale, J'espère que vous l'aimerez. 381 00:28:27,122 --> 00:28:28,123 S'il te plaît! 382 00:28:28,916 --> 00:28:31,960 Je sais que nous ne le faisons pas toujours coexister pacifiquement, 383 00:28:32,044 --> 00:28:34,338 mais rien ne peut remplacer une bonne conversation. 384 00:28:35,339 --> 00:28:37,799 Gâteau à la semoule de maïs, pão de queijo. 385 00:28:38,383 --> 00:28:41,094 Pour aérer nos relations, non ? 386 00:28:43,847 --> 00:28:45,641 Quelque chose ne va pas, Mme Ceci ? 387 00:28:48,101 --> 00:28:51,355 Ce rassemblement ne devrait-il pas être réservé aux dames ? 388 00:28:52,856 --> 00:28:54,274 Vous avez raison, Mme Ceci. 389 00:28:55,651 --> 00:28:56,818 Je ne suis pas une dame. 390 00:28:57,694 --> 00:28:59,363 Je suis une mademoiselle. 391 00:29:02,407 --> 00:29:06,036 Eh bien, je ne sais pas pour vous mesdames, mais je meurs de faim ! 392 00:29:06,578 --> 00:29:07,579 S'il vous plaît, profitez-en ! 393 00:29:09,665 --> 00:29:10,999 Amusez-vous. 394 00:29:14,836 --> 00:29:17,381 Ils sont beaux, mais on peut les manger ! 395 00:29:17,714 --> 00:29:18,757 Excusez-moi. 396 00:29:29,393 --> 00:29:33,897 Bon Dieu, ce pain de maïs est juste comme celui que j'ai reçu chez moi ! 397 00:29:34,064 --> 00:29:36,733 Il y a de la confiture de citrouille juste là, Mme Genoveva. 398 00:29:37,067 --> 00:29:39,778 -Fabriqué avec beaucoup d'amour. -Comment savez-vous? 399 00:29:40,153 --> 00:29:41,363 Cet amour est entré dedans ? 400 00:29:41,488 --> 00:29:45,742 Severina a préparé chacun et chacune de ces collations. 401 00:29:46,743 --> 00:29:49,913 Même ces bonbons, avec de la liqueur de cerise du Surinam ? 402 00:29:50,038 --> 00:29:51,456 Oui! 403 00:29:51,540 --> 00:29:54,626 J'aurais aimé être aussi doué en pâtisserie. 404 00:29:54,751 --> 00:29:58,755 Mon mari ne me laisse pas manger plus de deux cuillères de n'importe quoi ! 405 00:29:59,298 --> 00:30:03,468 Il dit que les femmes au ventre stérile ne valent rien s’ils grossissent. 406 00:30:04,052 --> 00:30:06,054 S'il pouvait me voir maintenant. 407 00:30:06,638 --> 00:30:08,473 Heureusement qu'il ne peut pas ! 408 00:30:08,640 --> 00:30:10,767 Ne pas manger cela serait un péché ! 409 00:30:11,351 --> 00:30:14,771 N'est-ce pas génial de faire ce que l'on veut ? 410 00:30:14,896 --> 00:30:17,357 Sans hommes pour nous diriger ? 411 00:30:18,483 --> 00:30:20,527 Puisque c'est une soirée, 412 00:30:20,652 --> 00:30:24,114 et si on écoutait à un peu de poésie 413 00:30:24,239 --> 00:30:26,950 pendant qu'on se remplit le ventre ? 414 00:30:28,785 --> 00:30:32,247 "Vos yeux, ils répandent la lumière divine, 415 00:30:32,789 --> 00:30:35,625 à qui la lumière du soleil, en vain, ose ainsi. 416 00:30:36,626 --> 00:30:40,255 -Un coquelicot, ou une rose délicate et fine..." -Magnifique, Josefa. 417 00:30:41,256 --> 00:30:45,385 -"... couvrant les visages aussi beaux que la neige." -Joséfa... 418 00:30:46,511 --> 00:30:47,512 Ma parole ! 419 00:30:47,637 --> 00:30:51,266 " Tes cheveux, comme des mèches d'or. 420 00:30:52,392 --> 00:30:55,979 Ton joli corps, fait de baume. 421 00:30:56,563 --> 00:31:01,276 Mais non ! Non ! T'a fait les cieux, notre doux pasteur, 422 00:31:01,693 --> 00:31:04,696 pas pour la gloire de l'amour comme un trésor inestimable ? 423 00:31:04,821 --> 00:31:08,408 La gratitude est due, belle Marélia, 424 00:31:08,825 --> 00:31:12,954 la gratitude est due à ma belle étoile!" 425 00:31:14,247 --> 00:31:17,042 -Magnifique, Josefa ! -C'était charmant ! 426 00:31:17,834 --> 00:31:20,837 -Joséfa ! Joséfa ! -Un artiste ! 427 00:31:23,131 --> 00:31:25,258 Je mange encore ça ! 428 00:31:26,468 --> 00:31:28,970 Hélas, la douceur prend fin ! 429 00:31:29,721 --> 00:31:30,722 Béja, 430 00:31:31,306 --> 00:31:33,767 pourrions-nous avoir plus de réunions comme celle-ci ? 431 00:31:35,394 --> 00:31:38,772 Bien sûr! Oui! Quand vous, mesdames, s'il vous plaît ! 432 00:31:42,317 --> 00:31:46,321 J'en suis sûr. Les deux filles de Beja figuraient sur ce livre. 433 00:31:47,030 --> 00:31:49,157 Maintenant, je ne vois que les plus jeunes. 434 00:31:53,078 --> 00:31:54,079 Qu'est-ce que c'est ça? 435 00:31:55,455 --> 00:31:56,456 Antônio. 436 00:31:58,458 --> 00:32:02,295 Père, est-ce possible, que quelqu'un a déchiré ce document ? 437 00:32:02,379 --> 00:32:06,174 Peut-être quelqu'un qui ne veut pas de toi que savoir sur la petite Teresa ? 438 00:32:07,467 --> 00:32:09,177 Savez-vous qui cela pourrait être ? 439 00:32:09,302 --> 00:32:10,470 Que veux-tu dire? 440 00:32:10,804 --> 00:32:12,639 Comme tu l'as entendu, Beja. 441 00:32:13,056 --> 00:32:16,643 Nous aimerions que celui de votre fille aînée acte de baptême. 442 00:32:17,018 --> 00:32:18,812 En tant que mère, vous en avez une copie. 443 00:32:19,896 --> 00:32:23,024 Je ne vois pas pourquoi ça cela vous intéresserait, Père. 444 00:32:23,108 --> 00:32:24,109 Ou toi, 445 00:32:25,068 --> 00:32:30,031 qui n'a aucun droit sur ma fille, que j'ai mis au monde. 446 00:32:30,615 --> 00:32:32,909 Une page a été arrachée du livre paroissial. 447 00:32:32,993 --> 00:32:35,662 La page avec le certificat de Teresa. 448 00:32:35,745 --> 00:32:37,372 Cela ne pouvait être que toi. 449 00:32:37,497 --> 00:32:40,542 Avez-vous des preuves pour appuyer cette accusation, António ? 450 00:32:40,667 --> 00:32:42,544 Avoue, Béja. 451 00:32:43,378 --> 00:32:47,257 Le père Otvio a vu ce document dans le livre précédent. 452 00:32:47,382 --> 00:32:48,967 Vous êtes-vous trompé ? 453 00:32:49,050 --> 00:32:51,803 Le père Aranha n'était même pas là quand Thérèse est née. 454 00:32:51,970 --> 00:32:55,098 Tu as certainement appelé un curé de l'extérieur pour baptiser la jeune fille. 455 00:32:56,224 --> 00:33:00,520 Père Albano, que Dieu ait son âme, est arrivée ici peu après sa naissance. 456 00:33:00,604 --> 00:33:03,648 Il était très ordonné. Il ne perdrait jamais un document. 457 00:33:03,732 --> 00:33:05,275 Écoute, petit curé ! 458 00:33:05,942 --> 00:33:09,404 Tu as pris l'église il y a un peu plus d'un an. 459 00:33:10,405 --> 00:33:13,992 -Que penses-tu savoir de moi ? -Je veux ce document, Beja ! 460 00:33:14,409 --> 00:33:15,410 Dis-moi où c'est ! 461 00:33:15,702 --> 00:33:19,289 Je ne te dois aucune explication concernant ma fille. 462 00:33:19,581 --> 00:33:20,582 Mais, 463 00:33:21,124 --> 00:33:23,293 pour mettre fin à cette affaire une fois pour toutes, 464 00:33:23,710 --> 00:33:26,129 ma fille ne l'était pas même baptisé à Arax�. 465 00:33:26,213 --> 00:33:28,006 N'essayez pas ma patience ! 466 00:33:28,965 --> 00:33:33,595 J'exige que vous présentiez ce document pour que je puisse inclure mon nom en tant que son père ! 467 00:33:33,720 --> 00:33:35,680 Pourquoi ça, tout d'un coup ? 468 00:33:35,764 --> 00:33:38,725 -Tu doutais d'être son père. -Assez! 469 00:33:39,142 --> 00:33:40,977 Aujourd'hui, je vais rencontrer ma fille ! 470 00:33:41,061 --> 00:33:42,270 Elle n'est pas là ! 471 00:33:42,354 --> 00:33:46,441 Je ne veux pas être dérangé par moi-même à la maison à ce sujet ou pour toute autre question ! 472 00:33:46,566 --> 00:33:50,487 De peur que tu ne découvres une femme est bien plus fort que n'importe quel homme ! 473 00:33:50,537 --> 00:33:55,087 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0